Verdensbiblioteket bok 28

En hverdagslig situasjon vi alle har vært i. Du sitter og venter på grønt lys, trommer utålmodig med fingrene på rattet. Lyset skifter, men bilen foran blir stående. Så irriterende. Du tuter. Ingenting skjer. Brått kommer sjåføren skrikende ut av bilen.

“Jeg har blitt blind! Jeg har blitt blind”, roper han. Øynene hans ser helt vanlige ut, men for mannen har verden blitt til et hvitt melkeaktig hav. Det verste er at det stopper ikke der. Blindheten sprer seg. Til øyelegen han oppsøker, til de andre pasientene på venterommet den dagen. Blindheten er uforklarlig. Den virker ikke fysisk. Er det åndelig? En straff fra Gud? Myndighetene mistenker at de står overfor en epidemi. Hvordan takler du en sykdom som ikke har noen medisinsk forklaring?

Saramagos roman stiller spørsmål både om hvordan individet takler sin skjebne og hvordan samfunnet reagerer mot det fremmede og skremmende.

Christian Rugstad har oversatt En beretning om blindhet, og Maryse Condé har skrevet det innledende essayet.

Maryse Condé (f.1934) er oppvokst i Guadeloupe, men studerte i Frankrike og har bodd og undervist i blant annet Guinea, Ghana og Senegal. En tid i London arbeidet hun også som programskaper i BBC. Hun skrev flere teaterstykker på 1970-tallet, som ble oppført i Paris og på De vestindiske øyer. Condés mest kjente roman er Ségou (1984-85, utgitt på norsk som Segu: murer av leire i 1986) en todelt historisk roman som beretter historien til den kongelige raorefamilien og dens møter med slavehandel, islam, kristendom og fransk kolonialisme. Condés romaner stiller gjerne spørsmålstegn ved stereotypiske bilder av litterære figurer, kolonialisme, kjønn og sex. Hun underviser i fransk ved Berkeley-universitetet i California.