I ettertid er Les Fleurs du Mal blitt stående som et av de helt sentrale i moderne tid, og det kan fortone seg som litt av en gåte at det skulle gå godt over hundre år før disse formfullendte diktene med sitt sjokkerende og provoserende innhold ble tilgjengelige på norsk. Utgivelsen av Det vondes blomar markerer at et stort gjendiktningsarbeid, mesterlig utført av Haakon Dahlen, nå også er sluttført.

Skal du kun anskaffe deg én diktsamling i år, da må ditt valg falle på Baudelaires mesterverk i Haakon Dahlens imponerende gjendiktning!